it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

is
be (Verb)
enter
entern (Verb)

Phrases / Collocations

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu haben
Beauty is in the eye of the beholder.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Beauty is in the eye of the beholder.	Schön ist, was gefällt.
It's easy to be wise after the event.	Hinterher ist man immer schlauer.
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to go for a song [coll.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to go through the roof [coll.]	aus der Haut fahren
to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^acc. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]

Nouns

Federal Center^AE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]; Federal Centre^BE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]	Zentralstelle des Bundes für die Überwachung der Umweltradioaktivität [abbr.: ZdB]   [Nuclear engineering]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Anointing of the Sick   or: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   or: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  pl.: die Krankenölungen
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [abbr.: AdV]
Conference of Directors of the State Supervisory Authorities for Private Broadcasters	Konferenz der Direktoren der Landesmedienanstalten [abbr.: KDLM]
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  pl.: die Nachweisgesetze [abbr.: NachweisG]
International Tribunal for the Law of the Sea [LAW]	der Seegerichtshof  pl.: die Seegerichtshöfe
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [LAW]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [LAW]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States [POL.]	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedsstaaten
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf [POL.]	Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe

Verbs

to be easy on the eye	angenehm anzusehen sein
sth. is going begging [coll.] [fig.] (Brit.)   infinitive: to be going begging	etw.^nom. ist zu haben   infinitive: zu haben sein
to go to the mountains for a rest  | went, gone |	zur Erholung in die Berge fahren
to be visible to the naked eye	mit bloßem Auge sichtbar sein  | war, gewesen |
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von äußerster Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von großer Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a walk  | went, gone |	spazieren gehen
to go (out) for a drive  | went, gone |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to go for a sail  | went, gone |	segeln gehen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	spazieren gehen
to go for a meal  | went, gone |	essen gehen
to go for a blow  | went, gone |	an die frische Luft gehen  | ging, gegangen |

Examples

He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich treffen können.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
I go for a swim regularly.	Ich gehe regelmäßig schwimmen.
I often go to the cinema.	Ich gehe oft ins Kino.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.

Adjectives / Adverbs

promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Mining]
for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.
to it	dazu  adv.
to go	to go
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  adj.	hochmodern
state-of-the-art  adj.	hypermodern

Abbreviations / Symbols

after date [abbr.: A/D, a/d]	nach dato
documents against acceptance [abbr.: D/A, d/a] [COMM.][FINAN.]	Dokumente gegen Akzept
are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
information systems [abbr.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  no plural
rules of procedure [COMM.]	die Geschäftsordnung  pl.: die Geschäftsordnungen [abbr.: GO]
internal regulations  pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  pl.: die Geschäftsordnungen [abbr.: GO]
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  pl.: die Staatsbediensteten
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  pl. [abbr.: IT]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  pl.: die Informationstechnologien [abbr.: IT]

Prepositions / Pronouns

through the agency of [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]
through the medium of	durch Vermittlung von  +dat.
through the medium of	vermittels   or: vermittelst  prep.  +gen. [form.]
in the eyes of	vor  prep.  +dat.
through the good offices of	durch Vermittlung von  +dat.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
through mediation of	durch Vermittlung von  +dat.
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an

Related search terms

until, by, o'er, thru, open-plan, for, via